Maalariopiskelijat Léolo ja Andréa ovat olleet Pohjois-Karjalan ammattiopiston asiakastyökohteessa tapetoimassa ja tekemässä maalarin töihin liittyviä muita tehtäviä. Lisäksi heidän kanssa on harjoiteltu puunmukailutöitä.
Keskusteltuani heidän kanssaan kääntäjänä toimineen Krista Hokkasen välityksellä selvisi, että Suomen ammattiopistoissa ollaan tiiviimmässä yhteistyössä työelämän kanssa ja opiskelijat voivat vaikuttaa opiskeluprosessiin enemmän kuin Ranskan ammatillisissa kouluissa.
Seuraavassa Ranskalaisille maalariopiskelijoille tehty kysely, jossa vastaukset ranskan-, sekä suomenkielellä.
Ranskalaiset vaihto-opiskelijat
Opiskelijoiden nimet: CHIARIELLO
Léolo & CARRUBBA Andréa
Ranskalaisen koulun nimi ja Internet-osoite: Emmanuel
Here, Laxou, France
1) Lyhyt yleisesittely Ranskalaisesta koulusta ja koulujärjestelmästä?
Montako vuotta kukin kouluaste kestää? Onko heillä erikseen maalarikoulutusta
vai kuuluuko se rakennusalan koulutuksen sisälle?
1. Maternelle (3 ans)
2. Primaire (5 ans)
3. Collège (secondaire) (4ans)
4. Lycée (3 ans) (Direction Générale et Direction Professionnelle)
Notre section est l‘Aménagement et Finition du Bâtiment
(peinture)
Les autres domaines sont l’électricité, la maçonnerie, la plomberie, la menuiserie, la domotique
ainsi qu’assistant architecte. »
1. Päiväkoti (3 vuotta)
2. Ala-aste (5 vuotta)
3. Yläaste (4 vuotta)
4. Lukio (3 vuotta) (ammatillinen tai yleislinja)
Olemme ammatillisessa lukiossa, rakennusten suunnittelu ja
pintakäsittely-puolella, maalari-linjalla. Muut mahdolliset linjat rakennuspuolella
ovat sähkötekniikka, muuraus, putkityöt, puutyöt, rakennusautomaatio ja arkkitehtiassistentti.
2) Mitkä eroavaisuudet ovat kiinnittäneet huomiota suomalaisessa
koulussa ja yleensä Suomessa?
«Les journées scolaires sont courtes, ils finissent
déjà à 14h ! Les élèves sont très autonomes içi, et l’école trouve les
chantiers, et on ne va pas en entreprise que pour le stage. En France on ne
fait que 22 semaines de stage sur 3 ans. »
Koulupäivät ovat paljon lyhyempiä, ne loppuvat jopa
kahdelta ! Oppilaat ovat todella
itsenäisiä täällä, ja koulu auttaa löytämään työmaita, eikä tarvitse yksin
hakeutua harjoitteluun yrityksiin. Ranskassa meillä on vain 22 (pakollista)
harjoitteluviikkoa kolmessa vuodessa.
3) Mitä erityisesti olette kaivanneet/ikävöineet Ranskasta?
« Le contact humain, en Finlande les gens dont
plus réservés qu’en France. Aussi le fromage et la famille. Les prix sont beaucoup
plus chers en Finlande. »
Ikävöimme enemmän ihmiskontaktia, täällä ihmiset ovat
varautuneempia kuin Ranskassa. On myös ikävä kunnon juustoja ja perheitä.
Kaikki on täällä kalliimpaa kuin kotona.
4) Miksi halusitte tulla juuri Suomeen opiskelemaan?
« Nous avons reçu un bourse par le Projet Leonardo (similaire au
projet Erasmus), mais nous ne pouvions pas décider dans quel pays on voulait
aller. »
Meille myönnettiin apurahaa Projekti Leonardon kautta
(muistuttaa Erasmusta), mutta emme saaneet päättää, mihin maahan lähdemme.
Jos teillä on mukana tehty esim. PowerPoint esitys tai video
koulustanne/opiskelustanne, niin saammeko linkittää sen ns. pilvipalveluun ja
sitä kautta koulun internetsivustolle ja pintakäsittelyalan blogiin.
Video (ranskaksi)
